I Love You - Seni Seviyorum

I Love You
by Nâzım Hikmet Ran

I kneel down: I look at the earth,
the grass,
insects,
little stems blooming with blues.
You are like the spring earth, my love,
I'm looking at you.
I lie on my back: I see the sky,
the branches of a tree,
storks on the wing,
a waking dream.You are like the spring sky, my love,
I see you.
At night I light a campfire: I touch fire,
water,
cloth,
silver.
You are like a fire lit beneath the stars,
I touch you.
I go among people: I love people,
action,
thought,
struggle .
You are one person in my struggle,
I love you.

Çömeldim bakıyorum

toprağa

otlara bakıyorum

böceklere bakıyorum

mavi mavi çiçek açmış dallara bakıyorum

Sen bahar toprağı gibisin sevgilim

sana bakıyorum

Sırtüstü uzandım görüyorum

gökyüzünü ağacın dallarını görüyorum

uçan leylekleri görüyorum

Sen bahar mevsiminde gökyüzü gibisin sevgilim

seni görüyorum

Gece kırda ateş yaktım, ateşe dokunuyorum

suya dokunuyorum kumaşa dokunuyorum

gümüşe dokunuyorum

Sen yıldızların altında yakılan ateş gibisin sevgilim,

sana dokunuyorum

İnsanların içindeyim seviyorum insanları

Hareketi seviyorum

Düşünceyi seviyorum

kavgamı seviyorum

Sen kavgamın içinde bir insansın sevgilim

seni seviyorum.

.

Bunu da sevgili B5 gonderdi, cok sagol paylastigin icin:

Guardo in ginocchio la terra

guardo l´erba

guardo l´insetto

guardo l´istante fiorito e azzurro

sei come la terra di primavera, amore,

io ti guardo.

Sdraiato sul dorso vedo il cielo

vedo i rami degli alberi

vedo le cicogne che volano

sei come il cielo di primavera, amore,

io ti vedo.

Ho acceso un fuoco di notte in campagna

tocco il fuoco

tocco l´acqua

tocco la stoffa e l´argento

sei come un fuoco di bivacco all´addiaccio

io ti tocco.

Sono tra gli uomini amo gli uomini

amo l´azione

amo il pensiero

amo la mia lotta

sei un essere umano nella mia lotta

ti amo.

PS: I took this photo on Thanksgiving day (Serap & Cenk brought a beautiful bouquet, thanks again guys!)