MEMLEKET ISTERIM

Memleket isterim
Gok mavi, dal yesil, tarla sarı olsun;
Kuslarin ciceklerin diyarı olsun.

Memleket isterim
Ne basta dert ne gönülde hasret olsun;
Kardes kavgasına bir nihayet olsun.

Memleket isterim
Ne zengin fakir ne sen ben farkı olsun;
Kış günü herkesin evi barkı olsun.

Memleket isterim
Yaşamak, sevmek gibi gönülden olsun;
Olursa bir şikayet ölümden olsun.

Cahit Sitki Taranci


I want a country
let the sky be blue, the bough green, the cornfield yellow
let it be a land of birds and flowers

I want a country
let there be no pain in the head,
no yearning in the heart
let there be an end to brothers' quarrels

I want a country
let there be no rich and poor, no you and me on winter days
let everyone have house and home

I want a country
let living be like loving from the heart
if there must be complaint,
let it be of death

Cahit Sitki Taranci
Translated by Bernard Lewis
from Contemporary Turkish Literature