CİGARAYI ATTIM DENİZE
Şimdi bir güvercinin uçuşunu bölüşüyoruzGökyüzünün o meşhur maviliğinde
Uzun saçlı iri memeli kadınlarıyla
Bir Akdeniz şehri çıkabilir içinden
Alıp yaracak olsak yüreğini
Şimdi bir güvercinin
Şimdi sen tam çağındasın yanına varılacak
Önünde durulacak tam elinden tutulacak
Hangi bir elinden güzelim hangi bir
Bir elinde kızlığın duruyor garip huysuz
Öbür elinde yetişkin bir günışığı
Daha öbür elinde de kilometrelerce hürlük
Çalışan insanlar için akşamlara kadar
Toz duman içinde
Bir elinle de boyuna ekmek kesiyorsun
Biz eskiden de en aşağı böyleydik senlen
Bir bulut geçiyorsa onu görürdük
Bir minarenin keyfine diyecek yoksa onu
Bir adam boyuna yoksulluk ediyorsa onu
Ne zaman hürlüğün barışın sevginin aşkına
Bir cigara atmışsak denize
Sabaha kadar yandı durdu.
A BUTT CAST IN THE SEA
Share now a pigeon's flight
Bluebound along the ancient skies,
Its women forever hair and mammal,
A Mediterranean town may arise
If you rip apart a pigeon's heart.
Time for you to love and to hug
Time to hold your hand, time for you
But which hand, my love, which hand;
One has clutched you, pure old peevish,
One was anointed with an adult aurora,
One in freedom's endless exodus,
And one, unvanquished, breaks bread
With men toiling in mud and dust and smoke.
Since is our soul's rapture as of old;
A clouds, if in motion, is in our ken,
The minaret if joyful unto God,
And a man if gallant against misery.
Whenever we cast a butt in the sea
In the name of liberty, peace, and love
It keeps glowing till daybreak.
Cemal Sureya
Translated by Talat Sait Halman
PS : The photo is taken in Brooklyn Heights Promenade, last week.
nice poem!
ReplyDeleteşiir ve fotoğraf çok iyi uymuş ahh ahhh:)
ReplyDeleteThanks Hans, I love sharing my favorite poems with the readers.
ReplyDeleteZynep'cigim OCD ligim bak burada da cikti, cektigim fotografa uysun diye, oturdum siir aradim :-)) he he he
Didem ciğim çok güzel bir şiirmiş...Paylaştığın içi çooookkkkk teşekkürler. Öpüyorum.Kendine iyi bak...
ReplyDeleteHIZINA YETİEŞMİYORUM...BİR BAKIYORUM YENİ YAZIN YOK,SONRA BİR BAKIYORUM BİR SÜRÜ GÜZEL YAZI,ŞİİR,RESİM..HARİKASIN SEN..
ReplyDeleteZATEN BİR SENİN BİR DE TEYZEN TEYFİK'İN ÇEKTİĞİ FOTOLARA BAYILIYORUM..
nym: Dylan Thomas is still my favorite..))
ReplyDeleteAnd Faust, Goethe!
Your blog is heavy for an ordinairy dutch guy in ist regarding downloading..))
also my compliments for the picure, made by you?
ReplyDeleteused to live with poems and making pictures, went to uci for that but ended up in advertisig and pr..))
Hande, paylasinca sanirim hersey daha bir guzel gozukuyor.
ReplyDeleteSebnem , Mr. TD 'den sonra sende sikayet ediyorsun ha.. O da arkami donuyorum, yeni bir post eklemissin derdi bir zamanlar :-)) ama en azindan begenmissin ya, o yeter bana.
Hi Hans,
Yep I took that picture last week in Brooklyn.
Dylan Thomas??? woow you are a man of surprises, I guess I should start reading your blog from the very beg to get a sense of who you are.
well at least advertising is considered as an art by some (cause you have to be creative) but what about accounting? Yesterday I was showing the bridal shower photos I took for a mgr in my office and my boss asked when I will I quit my job as an accountant...(I do not know if it means I suck in accounting, I try not to think that way cause day and night I study nothing but accounting)
I quess we are all in the wrong business. :-)
back ground is Law, Philosophy and Drama/movies, ended up in advertising, now communication management and int business development...)))
ReplyDelete