2/10/2008

Don't ask - Sorma bana

DON'T ASK


Don’t ask me who I am

Whence I came here

Which days the red clouds

In my eyes are from, don’t ask.


Inexplicable things

May indeed have occurred in the days bygone

I may have eaten the grapes

I stole from the vineyards

Leaning against the bosom of the blue sky.


Don’t ask me who I am

What my job is, how old I am

Just say “Do you love me?”

And ask no more.

Turgay Fisekci

SORMA BANA
Sorma bana kimim
Nerden geldim buraya
Gözlerimdeki kırmızı bulutlar
Hangi günlerden sorma.
Elbet olmuştur geçmişte
Açıklanamaz şeyler
Bağlardan çaldığım üzümleri
Yemişimdir yaslanıp mavi göğün göğsüne
Sorma bana kimim
Yaşım kaç, işim ne?
Bana “seviyor musun?” de.
Başka bir şey sorma.