ASAF HALET CELEBI(1907-1958)
Mirror
An image appeared to me in the mirror
someone other than myself
hailing from I don't know where
from China or beyond
I asked who're you
with a laughter came the answer
I'm the daughter
of the Emperor of China
I've been in love with you for a long time
I said come out
of the mirror
the thief of my image
I don't care ifI have no image
so long as
my hands can touch you
to believe that you exist.
The daughter of the Emperor of China
said
I can't come
but some day
like you I shall take your image too
into the depths ofthis mirror
and I shall disappear
ASAF HALET CELEBI(1907-1958)
AYNA
aynadan bakan benim
küçük gotamacık
duvarlardan karşına çıkan
aynalardan hayalini çalan
muhabbet olup vücudunu saran
küçük câriyen
nigâr-ı çîn
nigâr-i çîn
bin bir aynada oynar
ayna ayna içindedir
nigâr-i çîn
nigâr-ı çînin içinde
ve zaman
zamanın dışında
uzat ellerini küçük gotamacık
hayal hayal içinde
dünya bir hayal dolabıdır
aynalardan geçer
küçük gotamacık
çok sürmeden hayallerimiz
aynaların arkasından geçer
aynaya bakan benim
hayal annemin oğlu
bodhista gotama
dünyada en güzel şey
seni buldum
artık hiç bir şey istemem
küçük câriyem nigâr-ı çîn
uzat ellerini
aynaların dışına çıkalım
Asaf Halet ÇELEBİ
Siz bu aynalardaki goruntuye bakarken, ben Istanbul sokaklarinda yeni yansimalari cekiyor olacagim. THY son anda bir guzellik yapti ve gozyaslarima daha fazla dayanamadi ve bana cok dolu dedigi ucakta yer verdi fakat heyhat ucak bombostu ve ben Istanbul'da olmama ragmen hala anlamis degilim neden yer vermemekte bu kadar israr ettigini , neyse geldim ya gerisinin onemi yok.. Gunlerdir annemin dizinin dibindeyim ve cok mutluyum.
Not birakmissin Türkiye'deyim diye!! Coook sevindim. Hayret nasil oldu acaba bos ucaktaki doluluk(?).. Mantikli düsünmemek lazim bu konulari.
ReplyDeleteNeyse orada olman harika! Bienale gidersin sen artik! Konu Istanbul ;), Kacirma sakin. Firsatini bulsam ben de gelmek isterim ya, gözümü aklimi epey aciyor bienaller. TV haberlerinden daha gercekci mesajlar var orada.
Sevgiler, :)
NYCİĞİM İSTANBUL'A HOŞ GELDİN..SEN ANNECİĞİNİN DİZİNİN DİBİNDE OTUR.TADINI ÇIKAR..GEZ DOLAŞ..AMA FIRSATIN OLURSA BİZEDE BİR HU HU!! DERSİN...
ReplyDeleteKiskandiiiimmm:)) Tadini cikart muhtarim..Guzelliklerle, fotograflarla don...:))
ReplyDeleteyaşasınn:)
ReplyDeletene güzel dido'cum:)
annesinin dibindeki muhtareye selam olsun aynı memleketten (farklı kentler tabii)
ReplyDeleteHoşgelmişsin Sevgili Muhtar,
ReplyDeleteAyna fotoğrafları çok albenili.
Tatil keyfin bol olsun.
:))
Hoşgeldin Dide ciğim... Herşeyin keyfini çıkar. Öpüyorum...
ReplyDeleteheyyoooo sonunda gelebildin, neyse yer verdiler ya artık kızmayalım onlara :)) iyi eglenceler ve istanbul'da olmanın keyfini çıkar :) öpüyorum seni çok
ReplyDeleteistanbul bence seni daha cok kucaklamış gibi:)
ReplyDeletene gusel
hosgeldiniz.
tunay koksal
neredesin muhtarim? pansiyon'a ugramadan dondun mu yoksa? ara beni, sor beni, gel beni gel.
ReplyDeleteMerhaba arkadaslar,
ReplyDeletehepinize notlariniz, mesajlariniz, iyi dilekleriniz, tebrikleriniz icin tesekkurler. Bugunku yazimda yazdigim uzere pek tatil gibi olmadi, surekli bir hastaliklar silsilesi oldu ama buna da sukur. Allah caresi olan bir hastalik vermis deyip, uzerine bir bardak sut ictim.
Sizleri maalesef arayamadim malum sebeplerden oturu, ama insallah bir dahaki sefere diyerek affiniza siginiyorum.
Herkese kucak dolsu sevgiler,
NYM