10/09/2007

Istanbul

ISTANBUL

A room in the house, in the room Istanbul

A mirror in the room, in the mirror Istanbul

A man lit his cigarette: Istanbul smoke,

A women opened her bag, Istanbul in the bag

I saw the child cast his fishing line in the sea,

He started to pull it up, Istanbul on the hook

What sort of water is this, what kind of city?

Istanbul’s in the bottle, Istanbul’s ın the table.

When we walk she walks, when we stop she stops; we were confused,

She’s on one side, I'm on the other, Istanbul in the middle.

Once you love, you’re in trouble

Wherever you go, Istanbul is there.

ÜMİT YAŞAR OĞUZCAN – 1926 – 1984



Evin içinde bir oda, odada İstanbul

Odanın içinde bir ayna, aynada İstanbul

Adam sigarasını yaktı, bir İstanbul dumanı

Kadın çantasını açtı, çantada İstanbul

Çocuk bir olta atmıştı denize, gördüm

Çekmeğe başladı, oltada İstanbul

Bu ne biçim su, bu nasıl şehir

Şişede İstanbul, masada İstanbul

Yürüsek yürüyor, dursak duruyor, şaşırdık

Bir yanda o, bir yanda ben, ortada İstanbul

İnsan bir kere sevmeye görsün, anladım

Nereye gidersen git, orada İstanbul.

4 comments:

  1. ŞİİRİ OKUDUĞUMDA BİR KERE DAHA SEVDİM BU ŞEHRİ...
    DOLU DOLU..
    EMİNİM SENDE ŞİİR YAZIYORSUNDUR?
    BU ARADA O T-SHITTEN SEVGİLİME ALMIŞTIM BENDE..MAVİJEANS İYİ BİR ŞEY YAPTI..2010 AVRUPA BAŞKENTİ OLACAĞIZ YA..TEK İLGİLENEN BU FİRMA GALİBA..

    ReplyDelete
  2. seker gibi bir bayram diliyorum nice guzel bayramlari birlikte kutlamak dilegiyle sevgiler tirandan

    ReplyDelete
  3. Merhaba Sebnem,

    siirle bir baska guzel oldugu dogru ama ben herhali ile asigim sanirim Istanbul'a...

    Siir yazmak mi?? Yok maalesef, zamansizliktan siir bile okuyamiyorum bu aralar... mezun olacagim yakinda insallah, o yuzden son hiz bir suru ders aliyorum...

    ReplyDelete
  4. Nino,

    Size de iyi bayramlar, sevgiyle, nese ile, keyif ile gecen gunler olsun.

    Bu arada sitenize baktim, ve ilk resim oyle guzel gozukti ki, sabahin bu saatinde canim cekti.

    Elinize saglik.

    ReplyDelete