Didn't I Tell You
Didn't I tell you
not to go to that place?
It is me, who is your intimate friend.
In this imaginary plain of non-existence,
I am your spring of eternal life.
Even if you lose yourself in wrath
for a hundred thousand years,
at the end you will discover,
it is me, who is the culmination of your dreams.
Didn't I tell you
not to be satisfied with the veil of this world?
I am the master illusionist,
it is me, who is the welcoming banner at the gate of your contentment.
Didn't I tell you?
I am an ocean, you are a fish;
do not go to the dry land,
it is me, who is your comforting body of water.
Didn't I tell you
not to fall in this trap like a blind bird?
I am your wings, I am the strength in your wings,
I am the wind keeping you in flight.
Didn't I tell you
that they will kidnap you from the path?
They will steal your warmth,
and take your devotion away.
I am your fire, I am your heartbeat,
I am the life in your breath.
Didn't I tell you?
They will accuse you of all the wrongdoings,
they will call you ugly names,
they will make you forget
it is me, who is the source of your happiness.
Didn't I tell you?
Wonder not, how your life will turn out,
how you will ever get your world in order,
it is me, who is your omnipresent creator.
If your are a guiding torch of the heart,
know the path to that house.
If you are a person of God, know this,
It is me, who is the chief of the village of your life.
Demedim mi? Oraya gitme demedim mi sana,seni yalnız ben tanırım demedim mi? Demedim mi bu yokluk yurdunda hayat çeşmesi ben'im? Bir gün kızsan bana, alsan başını, yüz bin yıllık yere gitsen, dönüp kavuşacağın yer ben'im demedim mi? Demedim mi şu görünene razı olma, demedim mi sana yaraşır otağı kuran ben'im asıl, onu süsleyen, bezeyen ben'im demedim mi? Ben bir denizim demedim mi sana? Sen bir balıksın demedim mi? Demedim mi o kuru yerlere gitme sakın, senin duru denizin ben'im demedim mi? Kuşlar gibi tuzağa gitme demedim mi? Demedim mi senin uçmanı sağlayan ben'im, senin kolun kanadın ben'im demedim mi? Demedim mi yolunu vururlar senin, demedim mi soğuturlar seni. Oysa senin ateşin ben'im, sıcaklığın ben'im demedim mi? Türlü şeyler derler sana demedim mi? Kötü huylar edinirsin demedim mi? Ölmezlik kaynağını kaybedersin demedim mi? Yani beni kaybedersin demedim mi? Söyle, bunları sana hep demedim mi? |
| |
Mevlana Celaleddin Rumi |
Ne zaman şimdi Türkiye yolculuğu?
ReplyDeleteGel gel, ne olursan ol yine gel!
(Bak Mevlana'ya da atıfta bulundum, konudan sapmış sayılmam yani. Teşekkürler bizi bu güzel sözlerle buluşturduğun için.)
Muhtarcim
ReplyDeleteSupheleniyorum senden..eline bi makine falan varda ayarlama mi yapiyorsun....Simdi milletin icinde bulundugu halet-i ruhiye sudur, bi mevlana patlatsam insanlarin ici acilsa cok iyi olur, tam zamani falan diye gosteren....
Cok ii bi zamanlama oldu walla gene..okudum, icim acildi..dusundum, hala dusunuyorum
sagol be muhtarcim.
Bu dizeleri öncesinde bilmiyor olsam da.. NYC den yaşayan yurtdaşımın blogundan okumak daha büyük bir keyif verdi bana..
ReplyDeleteSevgi ile kalın..
merhaba Tijen,
ReplyDeleteTR yolculuguma daha cok var, ama hayal kurmak bedava nasil olsa. Agustos'a kadar hayallerimle yasayacagim. Eger senin yolun dusmezse buralara, Belki ben TR a geldigimda bir punduna getirir, tanisiriz insallah.
Sevgili Dreamer ve New York'ta bir adam, yorumlariniz icin tesekkurler. Zeynep gecenlerde bu aralar sik sik Mevlana okudugundan bahsedince, benim aklima bu gelmisti, ilk okudugumda beni cok etkilemisti, sizlerle paylasmak bugune imis. B
Bazi okurlar ingilizce yazinca, anlamadiklarini ifade etmislerdi, simdilik iki dilde yazmaya, firsat buldukca boyle guzel eserleri, duzgun cevirileri ile yayinlamaya calisiyorum, umuyorum sizler gibi yolu buradan gecen okurlarin da hosuna gidiyordur.
Saglicakla kalin, efendim.
Merhaba,
ReplyDeletene güzel demiş kişi, ve ne güzel yazmış bir başkası... ellerine sağlık, türkiyeden destek isterseniz, foto-online webcam :)) yardımcı olmaya çalışırım :))